新增圖片（➶ 縮圖可點按放大）
--------
| 情報原文 | 中文翻譯 |
| 来週から本格的に戦い出す。 もうなにがなんだか。。 ただ鈴木は乳がバカデカイことがわかった。 | 下星期才正式開戰 已經不太明白在說什麼了‥ 僅知道...鈴木爆大的胸部 |
| シモンファミリーはもともとボンゴレとの兄弟ファミリー シモンたちのリングは大空の7属性に対をなす大地の７属性をもつ 初代シモンはボンゴレⅠに裏切られ見殺しにされたらしい。 シモンファミリーは先祖の言い伝えで初代ボスのシモン＝コザートの眠る土地を護ってきたが、 アルコバレーノの奥義で起きた地震によって遺品である7つのシモンリングが出土した | 西蒙家族和彭哥列本來算是兄弟家族， 西蒙眾人的戒指是擁有與7種太空屬性相對的7種大地屬性。 但西蒙的初代被彭哥列一世背叛而見死不救的樣子。 西蒙家族的先祖起世代有言傳，要守護西蒙的初代首領＝"科扎特"的長眠之地。 由於彩虹嬰兒之奧義(?)引發的地震，因此遺物–西蒙的7枚戒指都出土現身了。 |
| DSのゲームに雪の人がでる。 あ、あと正確にはシモン・コザァートでした | (像是？)有雪之人(雪之守護者)出現的那款DS遊戲。 更正，西蒙初代的正確應寫法是西蒙・科扎特：（更改為コザァート，而非上述的コザート。） |
| やっぱり大地は7＾3確定か というか共闘するのか | (2ch的一位網友之回應) 果然是7＾3嗎？ 還是說會聯手呢 |
| 大地だった。 シモンリングだってさ リング覚醒に罪が必要だったんだって | 是大地沒錯。 要讓西蒙戒指覺醒，"罪"是不可或缺的。 |
| ツナ 山本やったのかお前がちが エンマ うん そうだよ ツナ 怒る 鈴木 山本はカオルが持ってたシモンリングと計画を見てしまったからやった ギークファミリー同様 ７つのシモンリング覚醒には罪が必要だった 罪は初代シモンの血 りぼん ９代目本当か？ ９代目 聞いたことがない プリーモの時代 シモンとボンゴレは兄弟ファミリーだった ある戦いのなか救援をまったがボンゴレはこなかった プリーモは初代シモンを裏切った シモン初代は見殺しにされたんだ そのた戦いを隠すためシモンファミリーを戦犯あつかいにしたボンゴレ 残されたファミリーは地獄を見てきた ９代目 そんな話はしらない シモンは自ら海外に行ったと ツナ プリーモは そんなことをする男じゃない 10代目 シモンボスを継承しボンゴレへの復讐を果たす 次週大激突 | 阿綱：「山本的事是你們做的？」 炎真：「嗯，就是如此。」 阿綱發怒。 鈴木：「山本見到了薰戴著的西蒙戒指和計畫，所以就只好動手了。 祭骨家族(又譯奇古家族)也是同樣的情形。」 讓7枚西蒙戒指覺醒，罪是必要的。 罪就是初代西蒙的血。 里包恩：「九代首領，這是真的嗎？」 九代首領：「聞所未聞。」 在一世的時代， 西蒙和彭哥列是兄弟家族。 (一世＝プリーモ＝Primo，義大利文中的"第一"之意。另外也有"頂級"的意思。) 在一場戰鬥中，(西蒙家族的人)等待著(彭哥列的人)來救援，然而彭哥列卻始終未到。 一世背叛了西蒙的初代，對西蒙初代見死不救。 彭哥列為了掩飾那場戰爭，於是把西蒙家族視為戰犯。 倖存下來的西蒙家族的人，就如同見到了地獄一般。 九代首領：「我沒聽說過你所說的事，西蒙是自己前往海外的。」 阿綱：「一世並不是會做那種事情的男人！」 (炎真)繼承了第10代的西蒙首領，開始向彭哥列復仇。 下週是大衝突。 |
※コザート：用Google查的英文名都是Cozart，中文是科扎特。
但後來情報師又更正其實正確寫法是コザァート了。
但後來情報師又更正其實正確寫法是コザァート了。
※見殺し（みごろし）：見死不救。
※轉貼，彭哥列各代首領名稱整理（另，這有另一篇圖文資料）：
※轉貼，彭哥列各代首領名稱整理（另，這有另一篇圖文資料）：
Ⅰ世＝Giotto（ジョット）
Ⅱ世＝ 未提
Ⅲ世＝
未提
Ⅳ世＝
未提
Ⅴ世＝
未提
Ⅵ世＝Simora（シモーラ）
Ⅶ世＝Fabio（ファビオ）
Ⅷ世＝Daniela（ダニエラ）
Ⅸ世＝Timoteo（ティモッテオ）
Ⅹ世＝沢田綱吉
情報放上日期：2010年7月7（星期三）傍晚，夜間再更新一次。
--------
英文版搶先閱讀：http://www.onemanga.com/Katekyo_Hitman_Reborn/297/01/
(※ 可以看了！)
(※ 可以看了！)
中文版翻譯漫畫：週日，等待中^^
--------
