棒球大聯盟第六季動畫 新ED（片尾曲）試聽與歌詞

曲名：「ずっと 前から（意思：很久以前）」

演唱歌手： AKB48 的 フレンチ･キス（French Kiss）。
播出時間：新的ED從第14集（7月3日）開始播放。

※ 棒球大聯盟第六季動畫目前播到第16集，網路上可以找到15集了。

關於AKB48：是日本的一個約48人的大團體，這邊有稍微說明。其中又可分成許多小團體，而這次演唱第六季新ED的歌手團體「フレンチ･キス(French Kiss)」便是AKB48中於今年6月底新組成的三人女子團體組合！「フレンチ･キス」這三位女歌手的名子分別是：柏木由紀、高城亜樹、倉持明日香。連入フレンチ･キス官方網站。

網路試聽：

http://www.youtube.com/watch?v=ELCMbxAGI0E
（前半段是訪問，後半段播歌）

http://vlog.xuite.net/play/V0hjZkMyLTI4ODI0MjgubXA0
（整段棒球大聯盟ED影片）

｢ずっと　前から｣ 歌詞

柏木：風と日差しの中で　走るあなたを見てた　夢を

高城：追いかけている

倉持：グラウンドの上に

柏木：落ちる汗が

合唱：眩しかったよ

柏木：わかり合っているつもりだった

倉持：一緒に笑い　泣いたから

高城：心の上に

合唱：同じ足跡

柏木：ずっと前から　気づかずに　好きになった

高城：熱く過ごした　月日に

合唱：隠れてた

柏木：ずっと前から　お互いに　惹かれていた

倉持：この気持ちは

合唱：青春の忘れもの

歌詞翻譯 (感謝網路字幕組)

｢很久以前｣

風與陽光中，

我看見奔跑中的你，

正在追尋著夢想。

在球場上

，

滴淌的汗水，

耀眼奪目。

本以為我們彼此互相理解

，

因彼此一起哭笑而過

，

心中 (有著)同樣足跡。

一直向前，毫不經意

，

喜歡上彼此。

一起熱血過

，

掩藏在光陰中。

從很久以前

，

我們彼此，

就互相吸引

這分心情乃

，

青春的遺物 。

----

(遺...遺物？！這位翻譯你是對情侶有什麼怨念嗎？！orz)

於是剛去找了資料.....

忘れもの ＝

忘れ物 ＝

わすれもの，

中文意思：「遺忘、遺失的東西，遺失物、忘記帶的東西」

原、原來是這個意思呀！

可是直接濃縮成遺物兩字也太驚悚了吧！會、會誤會的！

從歌詞來看，大概有"遺留下來的物品"之意的樣子....

但翻成"遺留物"的確不太好聽，

若翻成「青春的存留之物」會不會比較容易懂呢？？@@？

不過要找到100%符合原歌詞情境的詞彙的確不太容易說.....@_@