Sunday的連載漫畫「月光條例」....想開始翻譯這部

※不能理解為什麼字體無法套用別的顏色...

好像每次打太多字就會這樣.....

就算設定了顏色，

儲存後字體又變成黑色....

這樣閱讀起來可能會比較辛苦.....抱歉了.....OTZ 尋找解決方案中。

-----------------------------------

先要說的是，棒球大聯盟 日版 77集 和 完整版角色名鑑 在 9月17日已經出版了。

77集的封面是 吾郎＋壽也，太萌了這封面.......

抱歉一直沒放消息，我會另外再發一篇來說棒球大聯盟。
(更新...文章已發: http://manga-jp-only.blogspot.com/2010/09/77-4.html)

以及一直說要掃的棒球大聯盟最終幾回的圖＋翻譯，其實雜誌已經拆好了，但還沒掃...OTZ (最近印表機被搬走了，有點困擾.....不過還是盡量看看能不能在這個月裡掃上.....)

-----------------------------------

回歸正傳，這篇要講的是藤田和日郎老師的《月光條例》

因為之前我在 ＜週刊少年Jump 41號＞ 提過之後

我自己跑去追這部，結果就迷上了......OTZ

這部作品目前在＜週刊少年 SUNDAY＞ 連載，跟棒球大聯盟是同個雜誌，所以之前為了棒球大聯盟而買的那幾本Sunday雜誌，就可以再拿出來重複利用了～XD

《月光條例》的作者＜藤田和日郎＞以前的作品有 "潮與虎"(魔力小馬) 和 魔偶馬戲團... 不過角色不太合我胃口、所以雖然是同一位老師畫的，但暫時沒動力去追這兩部前作....。

《月光條例》現在日本出到第10集，台灣出到第8集。

網路上是有現成的有可以看....orz

不過話數沒有齊全，所以建議大家到漫畫店去租.....然後喜歡的話再收藏囉～。

-----------------------------------

下面要說的話很多......

先附上一首好聽的歌兒。

http://www.youtube.com/watch?v=pzF1r74_IQM

曲名：チルチルミチル

チルチル和ミチル是＜青鳥＞故事中的主角兄妹。

跟以下要說的內容，有點關係。

-----------------------------------

直接進入最新劇透........

桃太郎篇結束之後（網路上最多只到59話，剛好是桃太郎篇的開始），

《月光條例》故事邁進了＜天方夜譚＞篇。（不過後來已經快變成＜青鳥＞篇了....）

下面這張應該是 出自今年Sunday第33號刊的彩頁（棒球大聯盟最終回是32號刊）....

月光(主角)、戴缽(戴缽公主，月光條例的＜使者＞)、
裸體的國王(國王的新衣)、以及奇爾奇爾(青鳥主角)
邂逅的角色們........

官網有提供這一話的線上完整試閱：

http://club.shogakukan.co.jp/dor/pcviewer_main.php?key1=SHWM&key2=fuzitakazu_001&key3=konshuunos_001&key4=0125-0&sp=-1&re=0&shd=14fc35d4c98a2dad754a0413becf4a71c5e4e74c&otk=e2c5e27418593c6c67084a279ec4cca427630e70

在＜天方夜譚＞篇，也就是1千零1夜的知名故事都有出現，如：辛巴達、阿拉丁神燈等等

不過劇情沒有這麼簡單，＜天方夜譚＞篇已經開始切入主角(岩崎月光)的身世之謎。

（其實在桃太郎篇最後，從月光的狀態就已隱約透露出...月光應不是人間裡的人...這以後再說）

我手上有的27號刊，是月光挑戰＜辛巴達＞裡的"海老人"....

----------------

※ 解說一下辛巴達中的這段故事....以後再對照漫畫看，應該會覺得更有意思：海老人會假裝要過河，等你想背著他幫他過河時，就會用雙腿緊夾住你的脖子，跨坐在你的身上，你只能任由海老人擺布，當他的馬兒。聽說遇上海老人的人，沒人能活著回來。辛巴達在被海老人纏著的期間，用了南瓜裝了自釀的葡萄酒來喝，海老人看見後也想品嚐，最後便喝醉了，辛巴達因此能活著回來。

辛巴達總共出海航行七次，遇上海老人是發生在他第五次的出海旅程中。

----------------

一千零一夜篇出現一位戴圓頂帽的身穿黑色大衣男子，自稱是＜老師＞，

神燈中－－－
現於眼前的是神燈精靈和謎之男子－－－

月光被海老人纏上，這名男子坐在一旁開始唸起辛巴達的故事......（喂！）

不過，這名禮帽男子的身分好像大有來頭。

他在62話曾出現於桃太郎的夢境回憶裡：禮帽男子與戴缽一起擊退桃太郎故事中被＜月打＞而爆走的拿鐵棒的大鬼們，所以推測他應該是上一任的月光條例＜執行者＞。

（※ 62話我是看一個阿拉伯文的漫畫網站的，不過這幾天這個站剛好在維修，所以網址就暫時不放了.....）

※更新，網站後來有恢復，不過現在又完全不能連了。

※11月6日回來補充.....禮帽男子的外貌和身份是根據日本岩手縣一位代表人物"宮澤賢治"而來，賢治享年只有37歲，但他身為一位教育家、農業指導家、宗教家、詩人等等，同時還是一位"童話作家"！他竭盡所能的為大眾著想，將一生貢獻給"為了讓人們過著更好的生活"而努力著，因此就算只活了37年，但直至今日，到岩手縣去"朝聖"的賢治迷們仍舊絡繹不絕。

在賢治過世之後才被人發現的好幾篇他生前未公開的詩文(按我觀看全篇)，其中一句是"隨時隨處恬靜地笑著"，我想這也是"月光條例"裡禮帽男的面容也幾乎始終是笑臉的原因。

並且作者藤田老師

應該也是藉由禮帽男子這名角色來傳達對於"童話作者"宮澤賢治向其表達敬意的方式吧。

※週刊少年Sunday雜誌所屬的［小學館］出版的《宮澤賢治文集》的封面還是目前連載《信蜂》漫畫的作者淺田弘幸老師所作畫的。

回到正題，上述官網提供免費試閱的那話裡頭，

可看見一位被＜月打＞的男孩闖進＜國王的新衣＞內容裡，

這名男孩叫 チルチル（奇魯奇魯 or 奇爾奇爾）也就是＜青鳥＞裡的主角。

＜青鳥＞被「月打」前，書中主角"奇爾奇爾"善良的樣子

＜青鳥＞被「月打」後，奇魯奇魯從故事書裡到讀者界去找作者

(身後是他的妹妹米琪兒)

奇爾奇爾遭受的是＜最強月打＞，

不同於普通月打，奇爾奇爾瞬間了解到這世界上有"作者"這個玩意，作者就是創作他們的人，就等於他們的神，

所以，想要享受到幸福的奇爾奇爾立刻跑去找＜青鳥＞的作者－莫里斯●梅特林克。

（在青鳥故事中，奇爾奇爾一家很貧窮，

漫畫裡的奇爾奇爾很想讓妹妹過的幸福）

青鳥也跟著奇魯奇魯到讀者界，想阻止奇爾奇爾的胡鬧~

但是奇魯奇魯反而被＜青鳥＞的作者"梅特林克"給唸了一頓....

（好像是因為青鳥的作者認為要有那些過程，
才能讓人了解到幸福就在身邊的這些事情，所以作者不願 更改故事。

並指出其他許多異國的故事或都是悲劇結局。）

梅特林克還義正嚴詞的對奇魯奇魯說：

「與其他的悲劇故事比起來，你的境遇簡直就是笑話！」

奇爾奇爾無法說服作者，當然心有不甘，

於是奇爾奇爾說「決定了！我要去幫助其他悲劇故事的角色！」

奇爾奇爾開始到處玩穿越～～～

奇爾奇爾先跑進＜國王的新衣＞裡，不過看到國王一點兒也不悲劇，於是惡作劇讓群眾起鬨（這段可見官方試閱）的奇爾奇爾，被國王和戴缽追殺上來！

其實，奇爾奇爾被月打的時間是在100年前！

但他可以一直逃過［月光條例］的制裁，

是因為奇爾奇爾在＜青鳥＞原著故事當中，

就擁有魔女送給他的一頂魔法帽子（帽子能帶人到任何想去的地方），

這頂帽子後來也一起被＜最強月打＞，

變成可以讓人穿梭到其他童話世界裡，

奇爾奇爾用這頂帽子不斷逃到別的童話故事中，躲避月光條例的制裁。

這一次，奇爾奇爾從＜國王的新衣＞逃到＜雉も鳴かずば＞故事裡，

雖然那些被＜月打＞的童話人物的樣子都變得暴走，

可是藤田作者厲害的地方就是，描繪出了這些暴走的童話人物其實還是保有他們自己的情感，到最後我們這些讀者不得不把同理心放進他們的情感當中....

像是小紅帽那篇.....前先小紅帽是很暴走沒錯，但最後可催淚了，不過結局裡，看到達成心願後回到故事書中笑得很High的小紅帽，又會讓人笑倒開懷。

這次＜青鳥＞也有異曲同工之妙，

奇爾奇爾逃進了這個我們很少人聽過的日本故事＜雉も鳴かずば＞裡，

這個故事名稱全名是＜雉も鳴かずば 撃たれまい＞（雉雞不鳴叫的話，就不會被(槍)打下）

這是個悲劇故事，

Youtbe上有這個事故的卡通影片：

http://www.youtube.com/watch?v=XXfa5WrYp_I

網路上也有這則日文故事：

http://hukumusume.com/douwa/pc/minwa/10/12.htm

因為如果沒使用翻譯器去慢慢翻，我也不知道這個故事詳盡的內容是什麼，

不過＜雉も鳴かずば＞故事大意應該是這樣子：

故事中的貧窮父親為了生病的女兒（女兒名子是"菊"，姓氏好像是千代）

只好偷取了 米 和 小豆，煮給女兒吃，

後來女兒雖然康復了，

（並且還唱了首歌，歌中描述她吃了好吃的食物，恰巧給村民聽到了）

父親因此給村民捉去當作 河神的祭品（漫畫裡被活埋），

奇爾奇爾這時當然想要伸出援手了！但國王和戴缽又追殺過來了，

而奇爾奇爾最後也不敵村民的痛毆(好像是這樣)，什麼也沒挽救到，

故事就這樣完全照著原本的劇情走 ＝ 迎來最後的原本悲劇結局，

也就是少女抱著雉雞說：「雉雞不鳴叫的話，就不會被打下。」

可是有點不同，因為少女最後的說話對象並非獵鳥者，而是奇爾奇爾。

「你也一樣，不出聲的話，就不會被打了呀…」
(少女在關心奇爾奇爾？)

(過程中，奇爾奇爾曾有想去找書籍的作者、想叫作者改寫故事內容，但最後看到了奇怪的東西...很多張嘴的樣子，因為這個故事是日本民間 口耳相傳的故事，所以並沒有作者。

而這個民間故事的寓意是要傳達"禍從口出"＝"口是災難的源頭"。

這個故事是日本石川縣地區的古早故事。)

而後，奇爾奇爾(好像又回到了"國王的新衣"裡)

又被國王和戴缽給找上了。

待在屋頂上的奇爾奇爾後來被戴缽給擊了下來。

將要被＜月光條例＞使者和長老給制裁的奇爾奇爾，

對於自己無法挽救的悲劇結尾感到失望......開始自言自語...

「吶，滿月唷。」

「我被『月打』，不就是為了去幫助那些可憐的角色嗎...」

「小菊她.... 只不過想吃...好吃的小豆飯而已呀...」

堅強的頑童 奇爾奇爾終於也悲從中來.....

「月先生... 那傢伙到底在搞什麼啊」

「我是為何才被『月打』

啊？！」

將被制裁的奇爾奇爾

「這樣也好...

但又覺得...

請允許我...

在讓誰得到幸福之前，我不想回到書裡…」

「只是任性的主張。」國王聽不進去，

「不是的，我已經想通了～～」

.......

國王揮出的劍在半空中停頓了下來.....

「如果，你讓誰獲得了幸福的話，

真的會自願被執行月光條例嗎？」

原來國王以前也曾被＜最強月打＞(雖然國王立刻自我制裁)，
所以能夠理解奇爾奇爾的想法。

國王並且告訴了奇爾奇爾，

與自己故事同一位＜作者＞的另一個著作，裡面有個不幸的角色。

那個故事也就是

賣火柴的女孩

稍微解說一下＜賣火柴的女孩＞的故事：

女孩被父親逼迫「火柴沒有賣完就不准回來！」

女孩後來把火柴派送給需要的人，然後自己在冰天雪地裡過世升到天堂去了。

這個故事跟之前出現過的「富蘭達士的忠狗」幾乎雷同，那話裡，月光和天道兩人就說了：「就算是要傳達一些用意給世人，但是最後也別讓人給死掉啊！」

可以想見，藤田作者想必這一次也將會對"賣火柴的女孩"故事給........

月光條例 117話，奇爾奇爾終於不再是那個弱者！！

.......不知從哪亮出機關槍雙槍，大暴走的奇爾奇爾～

月光條例 118話！奇爾奇爾把少女的廢柴父親幹掉了！

然後就要誘拐(誤)賣火柴的少女：

＜賣火柴的女孩＞最後迎來了幸福的結局！

少女有了大餐可以吃，

（那個....漢堡和飲料哪裡來的XD）

而且奇爾奇爾"願意接受制裁"的這句話好像根本是說假的，因為....

他將帶著少女私奔(還是說誘拐XD)到天崖海角！！！

"所以，和我一起走吧。我絕對會給你「幸福」的。"

看來＜賣火柴的女孩＞這本故事書是暫時無法恢復原狀了！XDD

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

其實這幾話裡，並非只有奇爾奇爾的故事，很多話也有伴隨月光修行的情節，兩邊的故事共同進行著。其他角色的狀況也都有不時露面。（工藤和小紅帽在一起，演劇部跟辛巴達在一塊兒。）

月光VS.戴缽...主人和使者之戰

不過這個戴缽只是神燈精靈根據月光的記憶創造出來給月光做特訓，

(月光真的很貼心......被假戴缽攻擊也只是把她給推開....月光起初不知假戴缽是精靈創出的)

至於戴缽本人呢....正在和桃太郎吃烤丸子(左下角)~XD

(月光臉上的傷是一開始就被假戴缽給踹了一腳...

可是，怎麼都只打臉阿 喂！ 主角要靠臉吃飯阿！)

後記

---------------------

※ 奇爾奇爾 ＝ Tyltyl ＝ チルチル

※ 米琪兒 ＝ Mytyl ＝ ミチル

奇爾奇爾、米琪兒這兩個譯名是日文發音.....因為日本很早以前就有改編卡通，所以譯名似乎很早就定下來了。

但是中文的譯名有很多種，所以......我就乾脆直接先用日文譯名了。

原文發音聽起來似乎是比較接近"泰爾泰爾" 和 "米泰爾"。

---------------------

以上是到118話的劇透。是到上週三發售的那期Sunday的內容。

今天也是星期三，會發售最新一期的Sunday，所以應該明天就會有新劇透出來了。

---------------------

這篇，半夜12點打到快要凌晨4點，早上11點再打到下午5點多.....總之打完了。

不睡 有暴斃的可能。 (啥)