棒球大聯盟 742話 圖透 + 壽也的布丁決勝負?

出自 Sunday 第27期（2010年6月1日出刊）

不好意思的事情是.....這一本當時是跟另一本一起訂的(可以省運費...orz)

結果我先拿另一本出來掃圖，這一本卻一直被我留在博客來的紙箱裡，

後來才想到................好像還有一本！orz
於是...先拍了幾張貼上。

幾張742話的圖透 (圖請自點可放大~^^)

壽也：就決定用指叉球吧！(フォーク、fork)

用手套摀著臉說悄悄話的壽也實在好可愛！XDD

（結果被吾郎可愛的表情給吐槽：

「不要！我只投直球啊。」）
接著壽也被吾郎驚到的表情.....www

（總之這兩隻在這一話都在比表情可愛就是了？XD）

這一張的特寫.....

壽也：「……我明白了。 嘛，就知道你會這麼說啊。」

JR(二世)的主場優勢～支援聲不斷XD 右圖是JR的妻子和兒子。

［10局下半，二出局，壘上無跑者。］

「來定勝負吧壽也－－！！」

不知為何 看到這張時挺心動 吾郎的帥勁

其實每期最後一頁（目錄），都有每期訪問題目，給這些作者老師們來回答....
(後來才注意到有這個....orz) 哪日就來做翻譯集...

上圖說的第145頁有メガマン MAJOR談義

（第六季片尾曲演唱團體Megamasso對棒球大聯盟的漫談）

掃圖在這邊（當時跟744話一起掃的，不知為何沒放上來@@）

彩圖的另一面好像是說手機漫畫的配信(信息發送)

Sunday第28期（743話）後頭的活動附錄...... 棒球大聯盟也有被改詞~ xD

亦很有趣的是《史上最強弟子兼一》，闖入沖繩的美軍基地引起騷動，很符合當時的時事~XDDD

(線上連載：http://comic.92wy.com/go/comiclist_318.htm)
(製作組是狗狗漢化組，他們的論壇：http://www.gougouluntan.com/ 觀看需登入。)

然後是最終回744話那一期(32期)的事.....

其實除了棒球大聯盟外，還有另一個漫畫《Tomorrows(明天)》也在同一期完結。

但看書中廣告可知，這個作品只出了兩集單行本....所以.....很明顯這部是被腰斬了 囧

就放最後一頁的圖吧：

(最後一集的大意是...忘記吃藥所以前集爆走(一半誤)的主角瀕臨死亡，
女主角要他趕快將解藥吃下，不過他說了一些話就閉眼了，全體悲傷~

後來出現一個墳，大家表情都很懷念的樣子，結果那個墳.....不是主角的orz
(我也不知是誰的，墳上還擺香蕉水果 囧)
簡單的說就是跟讀者玩了一下詐屍(但書中角色知道他沒掛)
接著主角拄著拐杖出現跟他們打招呼，然後最後大團員圓滿結局。)

還有要買漏掉的29期....等領薪 orz

家庭教師 299話情報（英文版和中文版都可看了！）

299話標題「タルボ」（塔爾波）
這次情報圖很快有啊！XD（週三晚間增圖！點圖能放大）
塔爾波說因要照顧羊兒所以稍微遲了些來...orz

--------

文字情報來源 - 2ch：來自ohana提供。

情報原文	中文翻譯
タルボジジが ボンゴレリング治すってさ なおすには、プリーモの血『罪』が必要 なんでか、タルボが血持ってる。 笑えたのは雲雀かな 大丈夫か？ 『プライド以外はね』	"タルボジジ(塔爾波、達爾波、他爾波爺爺)"這個人可以修好彭哥列指環， 但需要初代的血："罪"。 不知為何，達爾波擁有那血瓶。 雲雀笑出來了 的樣子 沒問題吧？ 『這是自尊(面子)以外的了呢』 (最後這句沒有前後文，只能翻這樣了orz)

文字情報放上日期：2010年7月21（星期三）。

※ジジ（爺） - 是おじいさん的愛稱。

--------

英文版搶先閱讀：http://www.onemanga.com/Katekyo_Hitman_Reborn/299/01/
(※ 這次是週五，可以看了^^)

中文版翻譯漫畫：

網路上的中文299話可以看了

但要等優質版本的可以看週日 聖地崑崙的漢化：
http://bbs.ikunlun.net/topic.php?topic_id=284754&forum_id=62

--------

商品情報(來自家教動畫官網)：

未來篇DVD第三卷－7月21日發售。

家庭教師 DS火焰對戰XX 超決戰！真6弔花(巴哈姆特介紹)－7月22日發售。

日版第29集線上試閱(官方提供，前18頁)

--------

上話298話情報

進入全篇模式留言

棒球大聯盟第六季動畫 新ED（片尾曲）試聽與歌詞

曲名：「ずっと 前から（意思：很久以前）」

演唱歌手： AKB48 的 フレンチ･キス（French Kiss）。
播出時間：新的ED從第14集（7月3日）開始播放。

※ 棒球大聯盟第六季動畫目前播到第16集，網路上可以找到15集了。

關於AKB48：是日本的一個約48人的大團體，這邊有稍微說明。其中又可分成許多小團體，而這次演唱第六季新ED的歌手團體「フレンチ･キス(French Kiss)」便是AKB48中於今年6月底新組成的三人女子團體組合！「フレンチ･キス」這三位女歌手的名子分別是：柏木由紀、高城亜樹、倉持明日香。連入フレンチ･キス官方網站。

網路試聽：

http://www.youtube.com/watch?v=ELCMbxAGI0E
（前半段是訪問，後半段播歌）

http://vlog.xuite.net/play/V0hjZkMyLTI4ODI0MjgubXA0
（整段棒球大聯盟ED影片）

｢ずっと　前から｣ 歌詞

柏木：風と日差しの中で　走るあなたを見てた　夢を

高城：追いかけている

倉持：グラウンドの上に

柏木：落ちる汗が

合唱：眩しかったよ

柏木：わかり合っているつもりだった

倉持：一緒に笑い　泣いたから

高城：心の上に

合唱：同じ足跡

柏木：ずっと前から　気づかずに　好きになった

高城：熱く過ごした　月日に

合唱：隠れてた

柏木：ずっと前から　お互いに　惹かれていた

倉持：この気持ちは

合唱：青春の忘れもの

歌詞翻譯 (感謝網路字幕組)

｢很久以前｣

風與陽光中，

我看見奔跑中的你，

正在追尋著夢想。

在球場上

，

滴淌的汗水，

耀眼奪目。

本以為我們彼此互相理解

，

因彼此一起哭笑而過

，

心中 (有著)同樣足跡。

一直向前，毫不經意

，

喜歡上彼此。

一起熱血過

，

掩藏在光陰中。

從很久以前

，

我們彼此，

就互相吸引

這分心情乃

，

青春的遺物 。

----

(遺...遺物？！這位翻譯你是對情侶有什麼怨念嗎？！orz)

於是剛去找了資料.....

忘れもの ＝

忘れ物 ＝

わすれもの，

中文意思：「遺忘、遺失的東西，遺失物、忘記帶的東西」

原、原來是這個意思呀！

可是直接濃縮成遺物兩字也太驚悚了吧！會、會誤會的！

從歌詞來看，大概有"遺留下來的物品"之意的樣子....

但翻成"遺留物"的確不太好聽，

若翻成「青春的存留之物」會不會比較容易懂呢？？@@？

不過要找到100%符合原歌詞情境的詞彙的確不太容易說.....@_@

家庭教師 第298話情報（英文版和中文版都可讀了！）

週五.....增兩張彩圖...中文版是出口轉內銷(從英文論壇轉回來的orz)

--------

日文版情報（來自2CH）：

情報原文	中文翻譯
231 ：ohana ◆IR7jauNn4E ：2010/07 /13(火) 18:12:02 ID:Rt98jg3KP ボンゴレリング砕けた。 みんなフルボッコ	彭哥列指環破碎了。 (彭哥列)眾人都只有被痛毆的份兒。
308 ：ohana ◆IR7jauNn4E ：2010/07/13(火) 20:52:17 ID:Rt98jg3KP どう読んでも かなふってある文字は 砕けたリングって書いてあるし、絵もリング砕けた。 あとクロームが連れ去られた。	不論如何觀看， 標註著假名的文字不但寫著破碎的指環，畫上的指環也是破碎的。 後來庫洛姆被帶走了。
313 ：ohana ◆IR7jauNn4E ：2010/07/13(火) 20:55:19 ID:Rt98jg3KP フルボッコだけど 守護者、皆気絶。 そこに、シモンのなんだっけ？あの～眼鏡帽子野郎。 そいつが、クロームちゃん連れてくよ～デートする約束してるって お姫様だっこで連れ去る。	全被痛毆呀 守護者們全昏過去了。 在場，西蒙的那個叫啥的？就是那個～眼鏡帽子混小子。 那傢伙說阿，"庫洛姆醬我帶走了喔～約定好要約會呀" 用"公主抱"的方式帶走的。 嗯...上面是照內容直翻..."那傢伙"是叫加藤朱利
328 ：ohana ◆IR7jauNn4E ：2010/07/13(火) 21:03:49 ID:Rt98jg3KP カラーは 左に　スーパーツナ　右に　スーパーエンマ	彩頁的話 左邊是超死氣阿綱，右邊是超死氣炎真
339 ：ohana ◆IR7jauNn4E ：2010/07/13(火) 21:08:46 ID:Rt98jg3KP 気になるのは ９代目。 観戦のみ。	讓人焦急的是 9代首領。 他只在一旁觀戰。
473 ：ohana ◆IR7jauNn4E ：2010/07 /13(火) 23:32:05 ID:Rt98jg3KP これから たぶん　修行展開。 エンマリング、完全覚醒には１週間かかるんだと。	今後 大概會有修行展開。 炎真的指環、 要完全覺醒需費時1週。
481 ：ohana ◆IR7jauNn4E ：2010/07 /13(火) 23:41:15 ID:Rt98jg3KP もう、新しいキャラはいらないよ。 名前が覚えられん。 >>477 それか、観戦していた９代目エが 秘密の部屋があって～～～～とかかね。 『罪』があるんだから 罪の逆があってもいいだろうにね。	已經沒再加入新角色了喔！ 名子都記不住了。 那個，9代首領好像是有一個秘密的房間在那觀戰。 『罪』都有了， 所以也會有和罪相反的東西吧。

情報放上日期：2010年7月14（星期三）上午
這次的情報好早...Ohana在週二昨晚就發了。

気になる：worry(擔心)

気にする：care(在意)

網上有人翻成"焦慮"...於是想說好像可以翻成焦急orz

以下轉自維基百科.... 不知資料是怎麼來的？至少到297話前都還沒提過的說 orz

有可能是假的請先觀望........
而維基日文版竟還沒有人編寫西蒙家族的資料是怎麼回事@@

更新：已證明是網友杜撰的，以下資料請當同人創作@@

古里炎真（こさとえんま）

家族成員透過「罪孽」回復原本力量。

家族擁有與天空七種屬性不相上下的大地七種屬性。其屬性為「大地」。
（特性為「吸收」）
※ 用日文輸入法鍵入"えんま"(炎真的發音)會出現"閻魔"這個漢字...orz

席特比（シット・ピー，Shitt.P!）

透過「罪孽」回復原本力量。其屬性為「火山」。（特性為「熔解」）
※ 作者是如何想出這個名子的？

鈴木艾黛爾海特（鈴木アーデルハイト（すずき アーデルハイト），Suzuki Adelheid）

透過「罪孽」回復原本力量。其屬性為「草原」。（特性為「繁殖」）

水野薰（水野薰（みずのかおる））

透過「罪孽」回復原本力量。其屬性為「水河」。（特性為「遲延」）

加藤朱利（加藤ジユリー（かとう　ジユリー），Kato Julie）

透過「罪孽」回復原本力量。其屬性為「沙漠」。（特性為「枯竭」）

青葉紅葉（青葉紅葉（あおばこうよう））

透過「罪孽」回復原本力量。其屬性為「森林」。（特性為「光合成」）

大山拉吉（大山らうじ（おおやまらうじ））

透過「罪孽」回復原本力量。其屬性為「海底」。（特性為「壓力」）

英文版搶先閱讀：http://www.onemanga.com/Katekyo_Hitman_Reborn/298/01/
(※ 上次週四，此回週五....。)

中文版...週日都可看了^^

Google搜尋家教298話
（網上先公佈的大多是"JoJo熱情漢化"版本，可較早看到漢化～但質量較差。）

http://forum.ikunlun.net/topic.php?topic_id=284168&forum_id=62&forum_page=1
（這是聖地崑崙的漢化，雖然要到週日才有，但圖都是精修的，畫質很好。）

以下這張便是崑崙製作組的彩圖：

閱讀上話297話情報

進入整篇模式即能留言^^

【全圖透】棒球大聯盟 747話 最終回 吾郎的夢、大家的夢

Sunday官網首頁

http://websunday.net/

Sunday 32號刊的封面(左上那幅)

按入第32號刊的內容簡介

http://websunday.net/konsyu/

棒球大聯盟從1991年31號刊開始連載！感動的最終回，大增為24頁！！

NEWS裡之前連結桌部下載的地方，新增了 作者 滿田拓也的連載心得 (2010年7月7日)

http://websunday.net/backstage/mitsuda/

有當年的31號刊的封面圖！ 滿田拓也 也說了很多話～......

------------------------------- 以下開始是圖透，會再放上正式版 ---------------------------

【全圖透】棒球大聯盟 747話 最終回 吾郎的夢、大家的夢

32號刊封面的一角 公告著～ 超人氣棒球大長河故事 最終回!!!!!!!!!!

↓最終回第一頁(左)和公告(右)，
日版單行本第77卷預定於9月中旬發售，78卷預定於12月中旬發售。

上面還說，要再出版另一本《棒球大聯盟 角色名鑑(完整版)》！
因為目前這本角色名鑑是收錄到吾郎到小聯盟的部份，
完整版則會收錄這16年來全部的角色！(那應該會很厚！？)
(是說..發現目前這本竟沒有1A紅岩隊的人物....雖然是不重要XD 但很有趣的是
就連某些在漫畫中只有一丁點大小的"人影"都有介紹名子XDD 結果有露臉的紅岩卻完全沒有提到！XDD|||)

" 好......好棒－－－－！！"
"這就是 小泉的爸爸呀...... "

"原來這就是棒球－－－－！！"

（3個月後....壽也的MVP～XDD）

小泉也加入了三船海豚隊～

大吾的夢想是當和爸爸一樣的職棒選手！

吾郎也有願望喔！吾郎的夢想是 ～ 大聯盟的第4棒打者！XDDD

※ 第20頁有提到～把願望掛在竹子上，是日本7月7日七夕情人節的傳統～

完結了很捨不得 TT 可是右邊寫了那兩句讓人很欣慰.... 期待滿田拓也老師的次回作品!!~~~T口T

-----話-----

這樣才對嘛！吾郎！別讓壽也形單影隻的落在遙遠的美國嘛！XDD

壽也好不容易進了日本職棒圈，結果你說要到美國去～後來人家壽也好不容易進入大聯盟，你又把人家拋在美國自己回去日本～XDa 你這樣要讓小壽情何以堪吶～！ (雖然吾郎也是逼不得已的^^")

p.s.. 之前黃蜂隊爭奪世界冠軍那幾本週刊也買得到......所以放完最終回正式版之後，會再追之前的部分。(畢竟有吾郎壽也的大聯盟合作畫面～XDD)

（最後一頁的左邊是新漫畫(目前好像是第8話)的戰國八咫鳥，火繩槍對上日本南蠻的大砲～龍之顎門－佛郎機火砲。不過"雜賀眾"們最終還是得面對上織田信長阿。）